رسانهي اينترنتي نايتمووي با افتخار تقديم ميکند NightMovie.Co
[ مکزيک، اکستنکو ]
?نيک، اتفاق دردناکي رخ داده ?اما بخاطر اين نيست که اومديم اينجا
?يه، حالا قراره با آب و هوا بجنيم؟
?کسايي که ديدن مين ?ردباد يه هره داشته
?مردم وقتي استرس دارن ?هري دلشون بخواد ميبينن
?دليل نميشه که اين آغاز
?يه جن و ايان دنيا...
?شما کي هستيد؟
?بهتره خودتونو دريرش نکنيد
ترجمه توسط مـصطفــي، ســــروش و حـسـيــن .:: HosseinTL, SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
[ به ياد ]
?رفتند...اما فراموش نشدند
?از کنيث ليم و ويهان رامامورتي
?براي همکاري در ساختن ?اين فيلم تاثيرذار ممنونيم
?امسال هي يزي از...
?ديوونيه ?واقعا...ديووني محضه
?- جيسون ?- يه؟
?فحش نده
?امروز آخرين روز مدرسهست ?اشکالي نداره
?...يک حادثهي تاريخي کم نداشت
?بيشتر از 5 سال قبل
?نصف از حيات در جهان
? منجمله دبيرستان ميدتاون خودمون...
? از هستي اک شد
?اما 8 ماه يش ?يک دسته از قهرمانهاي شجاع
? ما رو برردوندند
?اسمش رو ذاشتند «محو شدن»
? اون کسايي که محو شدند ? با همون سن قبلي برشتند...
? اما همکلاسيهايي که محو نشدند
? 5 سال بزرتر شدند
?آره، داداش کوولوم از من بزرتر شده
?آره، يه حساب کتاب سادهس
?با اينکه وسط سال تحصيلي محو شديم
?و حتي ميانترمهامون رو هم داده بوديم
?مدرسه مجبورمون کرد
?دوباره از اول شروع کنيم
?خيلي نامرديه ?اصلا درست نيست
?تايرز...
?راه خيلي دراز، غمانيز
?و يجورايي عجيبي بود
? حالا که داريم به آخر اين سال تحصيلي ميرسيم
? وقتشه که فراموش کنيم...
? و بخش جديدي از زنديمون رو ? رقم بزنيم
? دعا کنيم دوباره اتفاق وحشتناکي رخ نده
?ون نميدونم...اصلا انتقامجويان هنوزم سراست؟
? اصلا کسي برنامهاي داره براش؟
?من يه برنامه دارم
?خيليخب، اولا ?ميخوام توي رواز کنار امجي بشينم
?دوما، ميخوام يه رابط هدفون دو سر بخرم
?و کل رواز با امجي فيلم ببينم
?- باشه ?- سوما
?وقتي رسيديم ونيز... ?ونيزيا به ساختن
?- شيء با شيشه مشهورن ?- آره
?من ميخوام يه ردنبند ل کوکب مشکي براش بخرم
?ون ل موردعلاقهش کوکب مشکيه
?- بخاطر اون... ?- قتله ?[ ل کوکب لقب دختريست که در سال 1947 بقتل رسيد ]
?بخاطر قتله ?هارم، وقتي رفتيم اريس
?ميخوام ببرمش بالاي برج ايفل
?- ردنبند رو بدم بهش ?- ايول
?و نجما ?ميخوام بهش بم ه حسي دارم
?و بعد هم ششما ?اميدوارم اونم بهم به
?که اونم همين حسو داره
?هفتما رو يادت نره
?- هفتما يه؟ ?- هي کدوم از اين کارا رو نکن
?واسه ي؟
?ون قراره مجردي بريم اروا
?- ند ?- وش کن
?شايد من زياد سرم نشه
?اما اين سرم ميشه:
?ارواييها عاشق آمريکاييهان
?جدي؟
?و بيشتر از نصفشون هم زنن
?خيليخب ?صحيح
?اما...من واقعا به امجي علاقه دارم رفيق ?مييري ي ميم؟
?اون فوقالعادهست ?يه شوخطبعي تلخي در درونشه
?بعضي وقتا ميبينم که بهم زل زده
?و حس ميکنم که زيادي دارم...
?- داره مياد اينجا ?- ه خبر خرخونا؟
?بخاطر سفر علمي هيجان زدهايد؟
?سلام، آره ?داشتيم درمورد سفر حرف ميزديم
?آره، با برنامهي يتر
?تو برنامه داري؟
?نه من...من برنامه ندارم
?فقط...فقط ميخواد از توي هر کشوري
?يه قاشق کوولو به غنيمت بياره
?مثل...مثل مادربزرا؟
?من نميخوام قاشق کوولو به غنيمت بيارم
?خودش ميخواد بياره
?آهان، خيليخب س...
?جالب جابهجا شديد
?درضمن، يه نکته درمورد سفر:
?بهتره يه وييان روي وشيتون نصب کنيد
?تا دولت نتونه اونور آب رديابيتون کنه
?زيرکانهست ?حتما نصب ميکنم
?رفيق، بنظرم خيلي خوب يش رفت
?وقتي من توي آارتمانم ظاهر شدم
?خونوادهاي که اونجا زندي ميکردند ?حسابي تعجب کردند
?زنه فکر ميکرد من معشوقهي شوهرشم
?مادربزره فکر کرد من يه روحم
?واقعا...واقعا دردسري بود
?ممنونم از همهي شما که اومديد
?تا از کسايي حمايت کنيد که ?بخاطر محو شدن، خونهشون رو از دست دادند
?و البته قدرداني هم ميکنيم از
?مرد عنکبوتي خودمون!
?ممنون خانوم ارکر که منو دعوت کرديد
?و ممنون که شما بهها ?ازم استقبال کرديد
?ممنونيم ازت مرد عنکبوتي
?مرد عنکبوتي زود برميرده ?تا باهاتون عکس و فيلم بيره
?ممنون!
?- شفتانيز بود ?- حرف نداشت
?خيلي باحال بود ?حسابي نران بودم
?شرمنده که من يکم زيادي رسمي بودم ?حس ميکنم نتونستم روون حرف بزنم
?- نه، خيليم خوب اجرا کردي ?- خب راستش به نظرم تو يکم زيادي رسمي بودي
?آره خب، خودمم فهميدم ?خودمم فهميدم
?- اشکالي نداره، اشکالي نداره ?- باشه
?- اسورتت رو آوردي؟ ?- آره
?- خميردندون کوولو؟ ?- آره
?سلام، ببخشيد که دير کردم
?هي ?سلام!
?قد خوشل شدي
?- ممنون، تو هم همينطور ?- ممنون
?- لباس جديده؟ ?- آره، جديده
?ريش جديد ذاشتي
?ريش...محو شدنمه
?ون موقعي که محو شده بودم ?درش آوردم
?ريش محوه
?جالبه، آره
?بذريم، من بخاطر اين دير کردم ?که اين م شده بود
?باورت ميشه؟ ?ون خيلي بزره
?البته مبلغش نه ?اندازهش منظورمه
?ره مبلغش هم بد نيست ?خيلي دست و دل بازن
?ر اتز عذرخواهي کرد که نتونست بياد
?من برم ببينم شعلهي زير لازانياها
?خاموش نشده باشه
?مرد عنکبوتي...برو دست بده
?اطاعت
?ه خبره اينجا؟
?حواست جمع باشه ?نيک فيوري ميخواد بهت زن بزنه
?- نيک فيوري ميخواد به من زن بزنه؟ واسه ي؟ ?- آره
?واسه ي؟ ?احتمالا يه کار قهرماني برات داره
?تو يه ابرقهرماني ?اونم به ابرقهرمانا زياد زن ميزنه
?خب اه کارش اونقد مهم بود
?احتمالا به يکي ديه زن ميزد ?نه من
?ظاهرا که زد به تو
?شماره نداره ?خودشه
?من نميخوام با فيوري حرف بزنم
?- جوابشو بده ?- واسه ي؟
?ون اه جوابشو ندي
?من بايد جوابشو بدم ?و اصلا دوست ندارم باهاش حرف بزنم
?- را تو نميخواي باهاش حرف بزني؟ ?- ون ازش ميترسم، جوابشو بده
?- نيک فيوري رو ذاشتي رو يغامير؟ ?- آره
?هيکس جرات نداره نيک فيوري رو ?بذاره روي يغامير
?صدا رو شنيدي؟ ?دارن صدام ميکنن
?- بايد برم ?- بايد باهاش حرف بزني
?بهش زن ميزنم ?قول ميدم بهش زن بزنم، قول ميدم
?نميشه نيک فيوري رو بيوني
?قول ميدم بهش زن بزنم
?البته بعد از سفر علمي
?سلام!
?سلام ?نه نه، يوندن يه بابا!
?خيليخب، يکي يکي برسيد
?تو رئيس انتقامجوياني؟
?حالا ديه تو رئيس انتقامجوياني؟
?نه، نيستم
?اه فضاييها برردن ?يکار ميکني؟
?اه فضاييها برردن ?ميخواي يکار کني؟
?کسي سوالي درمورد اين محله نداره؟
?شان وينفورد ?روزنامهي کوئينز تريبيون
?اينکه جايزين توني استارک شدي ?ه حسي داره؟
?مسئوليتت خيلي زياده
?من...
?من ديه ميرم ?ممنون که تشريف آورديد
?خيليخب
?رسنهاي؟
?ببخشيد
?فکر ميکردم ميتوني با يتر-مورمورت ?حسش کني
?لطفا اسمش رو نذار يتر-مورمور
?خب جريان يه؟ ?لوله رو حس ميکني، اما موز رو نه؟
?نه، فقط خيلي دوست دارم برم سفر
?بايد يکم استراحت کنم
?لياقتش رو داري
?باشه
?ميدوني يه؟
?بايد محض احتياط اونم بذاري تو مدونت
?يه مورموري درموردش دارم
?لطفا اينقد نو مورمور، مِي
?نه
?نه نه، نميبرمش
?ايول به مسارفت!
? ميشه مدونم رو بذاري بالا؟
? - ببخشيد، اون مال منه ? - اشکالي نداره
?يه تبلت بهم بديد
?شيفت اول رو ميخواي يا دوم رو؟
?برا من فرقي نداره
?شيفت سوم رو بذار برام ?من قرص خواب خوردم
?من که نميتونم تنهايي مراقب بهها باشم
?هي ارکر
?به اينجا مين هوايما
?شبيه اتوبوساييه که هميشه سوارش ميشي
?اما بجاي اينکه از وسط محلههاي فقيرنشين رد بشه
?از بالاي سرشون رواز ميکنه
?خانوم؟
?اين يارو محو شده ?بنابراين 16 سالشه، نه 21 سال
?نوشيدني رو بديد به من
?داره دروغ ميه ?من اصن اين دختره رو نميشناسم
?امجي دوباره شروع کرد ?مه نه؟
?ميدونستي بِرَد هم مياد؟
?خيلي...عجيبه
?انار همين ديروز بود که ?داشت ريه ميکرد
?و مدام بينيش خون ميافتاد
?اما الان که ظاهر شديم
?يه آدم خوش هيکل و مهربون شده
?که همهي دخترا دنبالشن
?همهي دخترا که نه ديه
?را رفيق ?همشون دنبالشن
?- آره ?- بدش من
?بذريم، بريم سر بحثاي مهمتر ?يه رواز 9 ساعتهست
?ميتونيم کل رواز رو بشينيم ?«قاتلين هيولا» بازي کنيم
?هيجان زدهاي؟
?بايد کمکم کني که برم يش امجي بشينم
?شوخيت رفته؟
?معلومه که نه
?س برنامهمون ي ميشه؟
?آمريکاييهاي مجرد توي اروا
?اين برنامهي توئه ?يه برنامهي تک نفره
?بيخيال، برنامهي من اينه
?خواهش ميکنم
?سلام بهها
?يه يرزن
?جلوي ما نشسته
?که خيلي عطر زده
?و يتر هم يجورايي حساسيت داره
?ميدوني بتي، اه ميشه تو...
?بياي جاي اون بشيني خيلي...
?به عطر حساسيت داره؟
?آره آره ?ون...
?آب از شماش راه ميافته
?- و نميتونه زياد... ?- يتر به عطر حساسيت داره؟
?تجربه ثابت کرده
?حساسيت به عطر شوخي بردار نيست
?هنوز هيي نشده ميتونم حس کنم ?که داره کهير ميزنه
?امجي بلند شو
?ند، بشين جاي امجي
?امجي تو بشين جاي من
?يتر، بيا دنبالم ?بايد از اينجا بريم
?- ببخشيد ?- زک، سباستين
?بشينيد جاي ند و يتر
?ند، ممنون که بهم اطلاع دادي
?امنيت شما وظيفهي منه
?و وظيفهي آقاي دل ?ره ايشون...
?فعلا به عهدهي منه ?يالا يتر
?بريم
?من زود دستشوييم مييره ?بنابراين تو بشين وسط
?خب، ميخواي «قاتلين هيولا» بازي کني؟
?نع
?تا حالا اصلا با کاميوتر بازي کردي يا...؟
?- نه ?- رديفه
?برات فتم که جوري زنم تظاهر کرد ?که محو شده؟
?مشخص شد که با يکي از مرداي روه يادهرويش ?فرار کرده بود
?ما واسهش يه مراسم ختم دروغي رفته بوديم...
?البته مراسم ختمه واقعي بود
?ون فکر ميکرديم واقعا مُرده
?ميخواي فيلمش رو ببيني؟
?اه ميخواي فيلم ببيني
?من يه رابط دو سر واسه هدفون دارم
?فقط به شرط اينکه فيلمش غمانيز باشه ?يا کمدي
?انار رابط دو سر داري
?ميتونيم با هم فيلم ببينيم
? آقايان و خانمها ? عصرتون بخير
? بنده کايتان هوايما هستم
? مدت رواز ما به ونيز ايتاليا
? هشت ساعت و 49 دقيقه هست
[ ايتاليا، ونيز ]
?هي رفيق، برد و امجي رو توي هوايما ديدي؟
?کل مدت داشتند فيلم ميديدند و ميخنديدند
?رفيق، نران نباش ?باشه؟
?مطمئنم هي معنايي نداره
?عسيسم
?ميشه اينو واسه من نه داري؟
?- آره حتما ?- ممنون
?قضيه ي بود؟
?خب راستش
?توي هوايما شروع کرديم به حرف زدن ?و مشخص شد
?خيلي وجه مشترک داريم
?بنابراين الان... ?دوستدختر دوستسر شديم
?ه بلايي سر مجرد بودن توي اروا اومد؟
?يتر، اونا حرفاي يه سربه بودند
?و اون سربه، با يه زن آشنا شد
?يه زن محکم و قوي
?و حالا اون سربه، مرد شده
?- عسيسم؟ ?- اومدم عسيسم
?هيي داخلش نيست ?جون تو
[ نزديک بود اينو يادت بره ] [ مي ]
?اينا نميشه
?ببخشيد ?ببخشيد
?- اومدم ?- وايسا وايسا وايسا
?- اومدم ?- خداروشکر
?خيليخب رسيديم به هتل
?ظاهرا دارن هتل رو تعمير ميکنن
?- ميخوان بهترش کنن ?- خيلي افتضاحه
?- احتمالا اين دربانشه ?- خيليخب
?بيخيال
?بهها، رسيديم
?- عجب ?- بيايد تو
?اينجا توي آبه
?- نه، توي فضاست ?- بوي ند ميده
?خيليخب، بهها ?کيفهاتون رو بذاريد زمين
?ساعت 3 توي موزهي داويني همديه رو ميبينيم ?زود باشيد
?- «وامانوس» ?- بايد بي «آنديامو»
?آنديامو ?[ زود باشيد ]
?هرجايي ميريد ?بايد مثل مردمش رفتار کنيد
?وقتي ميايد ونيز ?جورابهاتون خيس ميشه
?ه خبر ن فلش؟ ?بهتون خوش ميذره؟
?من الان توي سنت مارکو...
?- خيلي باحاله ?- جدي؟
?سه...دو...يک... ?بو يتزا!
?يتزا! ?وقت يتزاست!
?- صبح بخير ?- صبح بخير
?سلام من...
?من دارم دنبال...
?فوقالعادهست
?- ي؟ ?- بو
?بهترين کلمهي دنياست
?ايتالياييها ساختنش ?و من تازه شنيدمش
?- معنيش يه؟ ?- جالبيش همينه، هزارتا معني داره
?ميتونه بشه «نميدونم» ?يا اينکه «برو مشو»
?يا «نميدونم، برو مشو»
?اين بهترين يزيه که ايتالياييها ساختند ?البته بجز اسرسو
?س اسرسو خوردي؟
?هي، آلماني؟ ?آمريکايي
?- يه رز براي شما ?- بو
?عجب
?«بو» قدرت جديدمه
?برعکس «دستت درد نکنه»ست ?اصلا واسه خودم ساختنش
?ي دستته؟
بو
?ايول
?خيلي باحاله
?ي بود؟
?- بتي، خوبي؟ ?- آره
?- خداي من ?- يالا
?بهها، بايد بريم!
?- اون يه؟ ?- نميدونم
?- يکار ميخواي بکني؟ ?- لباسم توي هتله
?- واسه ي آخه؟ ?- اومديم مسافرت ند!
?اينجوري همه منو ميبينن ?بردار ببرشون
?بريد، زود بريد
?بريد، يالا!
?خداي من
?يالا
?نه از اين خبرا نيست
?خوبي؟ ?زود برو، يالا!
?ببخشيد قربان
?من...من ميتونم کمک کنم ?بذاريد کمک کنم
?من خيلي قويم و ميسبم
?بايد از کانال دورش کنم
?موزهي داويني
?واسه اينه که اومديم ونيز
?رسيديم
?بستهست
?يعني ي که بستهست؟ ?تا کي؟
?نوامبر
?سايتش رو ک نکردي؟
?عه، ه فکر جالبي
?بيخيال
?سرتون رو بيريد ايين بهها ?اينجا جاتون امنه
?- اون يارو کيه؟ ?- نميدونم
?اما داره دهن آبو صاف ميکنه
?ايول ?ايول
?فضاييهان ?بايد فضاييها باشن
?توي بازفيد نوشته يه ملوان هست به اسم موريس بن
?که تحت تاثير يه ژنراتور آزمايشي
?زير آب قرار رفته و ?قدرت آبي يدا کرده
?آره، هري توي اينترنت نوشته رو
?با جون و دل بذير
?- مرد عنکبوتي از سش برمياد ?- بنظرت يه؟
?ميدوني به عنوان يه آدم تحصيل کرده ميم...
?ساحره!
?نه نه نه ?ميخوايم بمونيم
?خداروشکر که لباست رو ذاشتم ببري، نه؟
? باورم نميشه که يادت رفته بود ببريش
?آره
?اون يارويي که باهاش کار کردي کي بود؟
?آقاي استرنج بود؟
?دکتر استرنج مي ?دکتر استرنج
?و نه، نميدونم کي بود
? يه آدم جديد بود
?- من ميخواستم کمکش کنم اما... ?- هي هي، اون ناهار منه
?اونو نخور
?هي اونجاست؟
?آره، هي اومده
?اومده اينجا ?اومده داوطلب بشه
? و...الان توي اداره مونده
?- و ميخواد بهت سلام کنه ?- من نميخوام...سلام يتر
?سلام هي
?شرمنده، من خيلي سرم شلوغه ?بايد...بروشور خش کنم
?- دقيقا کارت يه...؟ ? - خوشحالم که داره بهت خوش ميذره
?نران نباش، من مراقب زن عموتم
?خب...برنامهت در ه حاله؟
?يکم به مانع خوردم
?درموردش فکر نکن و به دلت اعتماد کن ?مشکلي يش نمياد
? ميدونم، دوستت دارم ? خدافظ
?اون يارو کيه؟
?انار مرد آهني و تور رو سر هم کردند
?زيادم خفن نيست ?به اي مرد عنکبوتي نميرسه
?را اينقد عاشق مرد عنکبوتي شدي؟
?يه مه؟ ?آدم فوقالعادهايه
?از محله حفاظت ميکنه و ميدوني... ?الهامبخشه
?باعث ميشه من آدم بهتري باشم
?طوري بيعرضه؟ ?فکر ميکردم غرق شدي
?انار اسم طرف ميستيريوئه
? لوئامو دل ميستيريو
?ترجمهش ميشه ?مرد اسرارآميز
?اسمش رو نميدونن
?ميستيريو
?- اسم باحاليه ?- اسم باحاليه
?- واي عسيسم ?- واي عسيسم
?خب قدرش رو ديدي؟
?زيادش رو نديدم ?داشتم فرار ميکردم
?آره منم همينطور ?منم داشتم فرار ميکردم...
?ازش
?فردا ميريم اريس
?ميريم برج ايفل ?خيلي عاليه
?من يه جايي خوندم به عنوان ?يه آنتن سرّي براي کنترل ذهن ساخته شده
?تا ارتشي از ديوانان بسازه
?واسه همينه که بيشتر از بقيهي جاها
?بهش علاقه دارم
?هيولاي آبي رو ميخواي يکارش کني؟
?هيي ?اون مُرده
?درضمن، اون يارو ميستيريو حواسش هست
?من فقط ميخوام يکم يش امجي باشم
?داشتيم درمورد اريس حرف ميزديم ?و فکر ميکنم واقعا از من خوشش مياد
?ه خوب
?يادم به اون وقتي افتاد که ?من و بتي عاشق هم شديم
?من تازه کيک ميوهايم رو خورده بودم ?بو خب...
?انار تماس رفتن باهات خيلي سخته ?مرد عنکبوتي
?تو نيک فيورياي
?و به ند شليک کردي
?يه مسکن خفيفه
?زنده ميمونه
?خيلي خوشحالم که بالاخره از نزديک ديدمت
?توي مراسم خاکساري ديدمت
?اما حدس ميزدم زمان خوبي ?واسه رفتن شمارهت نيست
?آره، خيلي زشت ميشد
?- منم همينو فتم ?- درسته
?مهم اينه که اينجايي
?من ميخواستم بيارمت اينجا
?جوابمو ندادي ?اما حالا اينجايي
?ه تصادف عجيبي
?وايسا ببينم ?واقعا تصادفي بود؟
?من قبلا از همهيز خبر داشتم
?اما بعد از نج سال برشتم
?و حالا از هي يز خبر ندارم
?نه اطلاعاتي ?نه روهي
?و يه به دبيرستاني
?که جواب تلفنم رو نميده
?اين يزيه که ميدونم:
?هفتهي يش، يه روستا توي مکزيک ?بوسيلهي يه ردباد نابود شد
?شاهدين فتند که اون ردباد ?يه هره داشته
?سه روز بعد ?يه حادثهي مشابه توي مراکش رخ داده
?يه روستا کلا...
?فقط دارم سرکشي ميکنم
?ببينم بعد از حادثهي وحشتناک امروز
?کسي نياز به مشاوره داره يا نه
?نه، ما خوبيم ?يزي نيست، ممنون
?عاليه ون حقيقتش من... ?من بلد نيستم درست...
?خوابش برده
?من اصلا مجوز ندارم مشاوره کنم ?بنابراين شب بخير
?معلمم بود ?شرمنده
?داشتيد ميفتيد
?يه روستا توسط يزي نابود شده
?که ممکنه باز هم تمام جهان رو...
?عسيسم، بيداري؟
?را جواب يامامو نميدي؟
?خوابيده بتي
?به اين زودي؟
?- اوهوم، آره ?- باشه
?واسه همينه که لازمه تا...
?هي سرا ?آب رودخونه ر بود
?از باکتريهاي خطرناک...
?اه دست يه نفر ديه ?بخوره به اون در
?بايد يه مراسم خاکساري جديد بيريم
?- آماده شو ?- اه هر کدومتون
?استفراغ کرد ?بهم خبر بديد
?استارک اينو واسه تو ذاشت
?واقعا؟
?قدرت زياد، مسئوليت زيادي بهمراه داره
?استارک فت درکش نميکني
?ون توي فيلم جن ستاران ?فته نشده
?نقابت رو بردار
?همهي آدماي اينجا ميشناسنت
?اينجوري الکي داري وانمود به منامي ميکني
?و از شت لاستيک نفس ميکشي
?يالا
?باشه
?اينجا ماريا هيل رو داريم
?اون ديميتريه
?و اين آقاي بک
?ميستيريو؟
?ي؟
?مهم نيست ?دوستام اين اسم رو
?ذاشتن برات
?ميتوني صدام کني کوئينتن
?امروز خوب از س خودت براومدي
?ديدم با برج يکار کردي
?يکي مثل تو توي دنياي من ?خيلي بدرد ميخوره
?ممنون
?ببخشيد، دنياي شما؟
?آقاي بک از زمين اومدند
?البته نه زمين ما
?هستيهاي مختلفي وجود داره
?اينجا زمين 616 ئه ?من از زمين 833 اومدم
?ببخشيد، يعني داري ميي ?جهانهاي مختلفي داريم؟
?ون فکر ميکردم فقط يه فرضيهست
?اينجوري کلا درک ما از نخستين تکيني تغيير ميکنه
?يعني يک سيستم با تورم ابدي
?با تموم مباحث کوانتومي اصلا جوري...؟
?ديوونيه
?ببخشيد ?خب خيلي باحاله
?واسه اينکه باهوشترين آدم بين بقيهاي ?هيوقت معذرتخواهي نکن
?بذريم...
?اونا توي مدارهاي ثابت درون سياهالهها ?زاده ميشن
?موجوداتي که از عناصر ابتدايي شکل مييرند:
?باد، آب، خاک، آتش
?واحد علمي يه اصطلاح تخصصي روشون ذاشته بود
"?ولي ما صداشون ميکرديم "عنصربنيان
?تو افسانهها به شکلي ازشون ?اشاره شده
?ظاهرا افسانهها واقعيت دارن
?مثل تور
?تور هم يه افسانه بود ?اما حالا توي کتاب فيزيکه
?اين افسانهها خطرناکن
?سالها يش براي اولين بار ?روي زمين من آشکار شدند
?ما مجهز شديم و باهاشون جنيديم
?اما در هر جن ?رشد کردند و قويتر شدند
?من عضوي از آخرين رداني بودم ?که ميخواست متوقفشون کنه
?ما فقط کارشون رو به تعويق انداختيم
?عنصربنيانها الان اينجان ?و دارن به همون مختصات حمله ميکنن
?ماهوارههاي ما تاييد کردند
?به لطف آقاي بک ?سه تاشون نابود شدند
?فقط يکي مونده: ?آتش
?قويترينشون
?اوني که زمين من رو نابود کرد
?هموني که خونوادهي منو ?ازم رفت
?متاسفم
?و تا حدودا 48 ساعت ديه ?ميرسه به را
?ما يه ماموريت داريم: ?بکشيمش
?و تو هم باهامون مياي
?ببخشيد، فتي را؟
?آقاي فيوري، بنظرم اينکار
?يه ابرقهرمان ردن کلفت لازم داره
?و من فقط مردعنکبوتي مهربون محلهام قربان
?مشو بابا ?تو که توي فضا هم رفتي
?ميدونم، اما اون تصادفي بود
?بيخيال، بايد يکي ديه باشه که ?بدردت بخوره
?- تور ي؟ ?- غيبش زده
?خب دکتر استرنج
?- در دسترس نيست ?- کايتان مارول
?اسمش رو نيار
?قربان من واقعا دوست دارم کمک کنم ?جدي ميم
?اما اه زنعموم بفهمه سفر علمي رو يوندم ?سرم رو ميبرُه
?و بعد از حادثهاي که توي مقبرهي واشنتن رخ داد ?[ اشاره به مرد عنکبوتي: بازشت به خانه ]
?کل بههاي کلاس ميفهمند که من مرد عنکبوتيم و بعد...
?و بعد کل دنيا ميفهمند
?من کيم و ديه کارم تمومه
?خيليخب
?متوجهم
?ببخشيد، ي؟
?قبل از اينکه معلمت بفهمه نيستي ?و مشکوک بشه
?بررد به هتلت
?ديميتري
?لطفا برش ردون به هتل
?شم
?ممنون آقاي فيوري
?و...موفق باشيد
?ميبينمت به
?آره، بعدا ميبينمت
?- خدافظ خانوم ?- باشه
?خيليخب، خيلي آب بخور
?من يه قرض ويتامين سي برات ميارم
?- نبايد مريض بشي، فهميدي عسيسم؟ ?- باشه، ممنون عسيسم
?هي رفيق، مطمئني که حالت خوبه؟
?رفيق، من عاليم
?- باشه خوبه ?- نران نباش
?جدي ميم ?اينکه نيک فيوري منو بيهوش کرد
?احتمالا يکي از باحالترين اتفاقاي زنديمه
?- آره واقعا فوقالعادهست ?- آره بابا
?فقط خوشحالم که لازم نيست برم را
?- آره واقعا ?- خبر خوش
?قراره بريم را! ?خوشت اومد؟
?- ي؟ ?- را؟
?آره، از دفتر هوايمايي زن زدند ?تورمون رو ارتقا دادند
?بايد ميشنيديد شت تلفن ه کردم
?بدجوري بهشون فحش دادم
?من که فقط صداي ريه شنيدم
?اينم ماشينمون که ارتقا يدا کرده
?واي سر ?ميبيني؟
?خيلي مشتيه
?خوشم اومد آقاي هرينتون
?بيخيال
?يتر، ي...؟ ?ي شده؟
?فکر ميکنم نيک فيوري ?تعطيلات تابستونيمون رو دزديد
?من...بهها بهم مين آقاي هرينون...
?- خيليخب ?- خيليخب
?عاليه
?آره، عاليه
[ اتريش - آل شرقي ]
?هي، طوريد ن فلش؟ ?رفيقتون بي اف اومده
?که داره توي کوههاي آل ?با رانندهي خصوصيش دميتري سفر ميکنه
[ مکانهاي عاشقانهي را ]
?«به توني استارک بعدي ميم ?که بهت اعتماد دارم
?انوشت: بو ايدث»
? منتظر باشيد تا اسکن ? شبکيه و بيومتريک کامل شود
? شبکيه و بيومتريک تاييد شد
?- سلام؟ ? - سلام يتر
? من ايدث هستم
?سيستم واقعيت افزوده ?دفاعي و امنيتي توني استارک
?- يعني تو رو واسه من ساخته؟ ? - نه، اما به تمامي روتکلهاي توني
? - دسترسي کامل داري ?- ايول
? دوست داري ببيني من ه تواناييهايي دارم؟
? ايدث يعني: ? «حتي بعد از مر هم، من قهرمانم»
?توني عاشق خلاصهنويسي بود
?- آره واقعا ? - من دسترسي کامل
? به کل شبکهي امنيت جهاني استارک دارم
? منجمله ماهوارههاي تدافعي
? همنين دسترسي به حفرههاي امنيتي
? در تمامي شبکههاي ارتباطي اصلي
?عجب
?امجي داره يام ميده؟
?نه، ناش نکن ?ناه نکن
?کار بديه ?کار بديه
[ دلم برات تن شده ] [ من بيشتر ]
?دستشويي و سوختيري ?10 دقيقه
?ن فلش، ما اينجا از اين کارا زياد ميکنيم...
?دستشويي، دستشويي، دستشويي ?دستشويي از کدوم طرفه؟
?ده دقيقه بهها
?ديميتري، دقيقا کجاييم؟
?خيليخب، خودم يداش ميکنم
?خداي من ?خيلي خفنه
?قشنه
?يه؟
?سلام
?در رو ببند
?من يتر ارکرم
?لباسات رو دربيار
?- جونم؟ ?- به فيوري فتي
?مرد عنکبوتي نبايد در اروا ديده بشه
?واسه همين اينو برات درست کردم ?يه لباس جديد
?آهان...ممنون
?مطمئنم اندازهست ?لازم نيست که الان...
?- لباسات رو دربيار ?- باشه
?حتما
?- يکم خجالت ميکشم ?- يالا، زودباش
?خب عجيبه
?نه نه نه، نيا...
?واي
?ببخشيد، فکر ميکردم دستشوييه
?اصلا اونجوري که بنظر مياد نيست
?- فقط... ?- صحيح
?- يکار ميکني؟ ?- من تنهاتون ميذارم
?خداي من ?به کسي شليک نکن
?برد؟ ?اونجوري که بنظر مياد نيست رفيق
?- هي رفيق، وش کن اصلا... ?- وش کن يتر
?من نميخوام درمورد تصميماي زنديت ?قضاوت کنم رفيق
?اه ميخواي با يه دختر اروايي که نميشناسيش بري
?- به خودت مربوطه ?- اصلا اينجوري نبود
?نميتونم يزي رو که ديدم ?ناديده بيرم
?ميدونم که ميخواي امجي رو بدست بياري ?خيلي ضايعه
?- اما منم بهش علاقه دارم ?- وايسا ببينم، هي هي
?نميتوني اون عکسو بهش نشون بدي رفيق
?متاسفم رفيق ?مجبورم
حقشه حقيقت رو بدونه
?خيليخب، اتون رو بذاريد جلوي اتون
?و زودتر سوار اتوبوس بشيد
?10 دقيقه شد ?يالا
?طوريد ن فلش؟ ?رفيقتون بي اف اومده...
ايدث؟ - .سلام، يتر -
ه کمکي از من ساختهست؟ - سلام. ميم يه بابايي -
همکلاسيِ منه که قراره ...بزنه همهيزو به باد فنا بده
يتر، صدات خوب نمياد
ميشه لطفاً بلندتر صحبت کني؟
آم... اسمش "برد ديويس"ـه عکسم رو داره
برد ديويس. آيا اون يک هدفه؟
ميي برد هدفه يا نه؟ ...آم
آره. اون هدفه. هدفه
دريافت شد
"هدف حمله "برد ديويس عمليات حمله آغاز ميشود
ي ي آغاز ميشود؟
موقعيت هدف شناسايي شد
خودروي مربار رو اعظام ميکنم - ايدث -
واي خدايا - عجب عينک مشتياي، يتر -
ول اينا رو از کجا مياري؟ - فلش، سش بده -
دارم ازت تعريف ميکنم بابا - ...لطفاً سش -
واقعاً شرمندهام
ايدث، "برد" رو نکش
يتر، ميخواي که حملهي هبادي
به برد ديويس رو لغو کنم؟
ببينم تو الان به فلش کفري زدي؟ - نه -
تيراندازي آغاز شد
!مراقب باشيد
هي، اينجا که اتوبان نيست
ايدث - !هرينتون -
اينجا اتوبانه؟ - ظاهراً که اينطوره -
آغاز حملهي دوم
يتر. سريع بت سر جات و کمربندتو ببند
!به بزهاي کوهي رو ناه کن
به بز کوهي؟ - آها، ديدمشون -
من که به بز کوهي نميبينم
از کفتون رفت
ميدونم که فکر ميکني ماها ...متوجه نشديم، يتر
ي رو؟
،ولي اين تي جديدت... محشره
مه نه، عزيزم؟ - مرسي -
آره. خته و باکلاس و خيلي ارواييه
واي سر
بيا دوباره امتحانش کنيم
خيلي عجيبه الان توي موبايلم بود
...من - .آره. عجيبه -
آي
[ جمهوري ک، را ]
اوف، هقدر خوشله - فوقالعادهست -
شمام، اينجا هقدر شيکه
آره، س ما را اومديم اينجا؟
بيکلاس خودتي
انار خونهمه
!ي بم والا
غرغروترينا به خواستهشون ميرسن ديه
همه بريد مستقر شيد و استراحت کنيد ...ون امشب، يه سوررايز بزره
...يعني مراسم سالانهي
.فستيوال نور را - !ايول -
الو؟ - ارکر، "هيل"ـم -
رو لباست يه وشي هم فرستاديم
بذارش تو وشت و منتظر .دستورالعملهاي باقي بمون
مفهومه؟ - بله، خانم -
بله - سلام، حاجي -
سلام - ببين، من شرمندهام -
ار اينطور بهنظر ميرسه که حواسم رتِ رابطهمه
من هنوزم ناظر کنترل از راه دورتم
نه، رديفه بابا خيالت نباشه
باشه. ايول، ايول - موردي نيست -
خب، اون يارو عنصربنيانه در ه وضعيه؟
کجا قراره اتفاق بيفته؟ - توي همين شهر -
يتر، ما اينجاييم که - آره، ميدونم. خيلي بده -
دارم... حلش ميکنم
بايد يهکاري بکني، يتر، خواهش ميکنم
ما همه روي تو حساب کرديم
ند - آره باشه، عسيسم -
خبر خوب اينه که هر کي اتاق مخصوص به خودشو داره
ه عجب - جدي؟ -
!ارکر؟ ارکر - بله، قربان -
اون يارو ند ساعت ديه ميرسه اينجا
ما داريم حوصلهتو سر ميبريم؟ - حوصلهش سر نرفته -
داره به اين فکر ميکنه که طوري دزديدينش
اون يه موانعي سر راهش داشت
منم از سر راه برشون داشتم
ولي بازم شهر رو تخليه نميکنن
احمقا
خب، برنامه يه، ارکر؟
،من ميرم تو برج کليسا
و کشيک ميدم تا هيولاي آتش برسه
،يداش که شد، به شماها خبر ميدم
...بعدشم من و آقاي بک - اسم من "ميستيريو"ـه -
اونموقع من و ميستيريو وارد قضيه ميشيم
يتر، ببين ي ميم
بهترين و تنها فرصتتون اينه که
،همينجا جلوي اين قضيه رو بيريد به هر قيمتيم که شده
ار ميتوني از مردم عادي منحرفش کن
،اما مهمتر از همه از فلز دور نهش دار
ار زيادي بزر شه، ميتونه
از هستهي زمين انرژي جذب کنه
اين اتفاق که بيفته ديه کسي جلودارش نيست
ميما، دوستاي من اينجان
همهش به اين فکر ميکنم که داريم جون اونا رو بهخطر ميندازيم
نراني ايني که ما آسيبي به دوستاي تو وارد کنيم؟
تويي که خودت اتوبوس ردشري مدرسهتون رو مورد حملهي هبادي قرار دادي؟
استارک يه سيستم هوشمصنوعي جني
واقعيت افزودهي مولتيميليارد دلاري ،بهت داد
و جنابعالي هم در وهل? اول
اومدي دوستات رو بفرستي رو هوا
براي من که مشخصه تو آمادهي اين مأموريت نبودي
نيک فيوري ازم خواست بيام اينجا و ببينم در ه حالي هستي
از اينکه سرت قاطي کرد عذابوجدان رفته بود
جدي؟
شما تو اين کر? زمين با مفهوم "طعنه" آشناييد ديه، نه؟
حالت طوره؟
والا فکر نميکردم مجبور بشم تابستون امسال دنيا رو نجات بدم
ميدونم اين حرفم خيلي ديوثانه بهنظر ميرسه ...فقط اينکه
يه برنامهاي با يه دختري ...که خيلي ازش خوشم مياد ريخته بودم
و ديه کلاً به فنا رفت
اينکه يه زندي نرمال ميخواي تو رو آدم ديوثي نميکنه، سر
مسير سختيه
يهيزايي رو ميبيني. يهکارايي ميکني
تصميماتي مييري
...مردم تو رو الوي خودشون قرار ميدن
،و حتي ارم يروز جن بشي بعضيوقتا اون آدما ميميرن
من ازت خوشم مياد، يتر تو سر خوبي هستي
يه بخشي از وجودم ميخواد ...بهت به که فقط
.برردي و بذاري از تمام اين داستانا فلنو ببندي
اما يه بخش ديهاي از وجودم
ميدونه که قراره با ه موجودي مبارزه کنيم
،و اي ه ريسکي وسطه و خوشحالم که اينجايي
منم همينطور
اما تو نران دوستاتي
آره
والا همهش اينطور بنظر مياد که دارم جونشونو به خطر ميندازم
ببين، فقط برسونشون داخل
و ند ساعتي يه جاي امن نهشون دار
يزيشون نميشه
خيلي حال ميده يکيرو داشته باشي که راجب
موضوعهاي ابرقهرماني باهاش صحبت کني، ميدوني؟
در خدمتم
راستي، ار از اين داستان جون سالم بهدر برديم
سه ماه تابستونو وقت داري که برَد رو بکشي
تو ميدون مبارزه ميبينمت
باشه
ببخشيد [ به ايتاليايي ]
آخ ببخشيد، اين که ايتالياييه
خب. ايدث؟ يالا ديه
سلام، يتر - ...ميما -
يه راهي ميخوام که دوستامو تا ند ساعت آينده داخل نه دارم
بذار ببينم ه ميشه کرد
خبر خوب دارم
!قراره بريم اُرا
شوخي ميکني - اُرا؟ -
به من ربطي نداره
فستيوال ي شد س؟
بهها اين يه زندي لوکسه
بيخيال. شرکت ردشري الان اين بليتا رو بهمون داد
اونم مجاني! اصلاً ميدونيد بليت اُرا نده؟
نه، ون هيکدوممون هيوقتِ هيوقت نميخواسته بره ارا
فکر ميکنم اين تجربهي فرهني غنياي ميشه برامون
ممنون، ند
بهها، اين ممکنه
بهترين 4 ساعتِ کل سفرمون بشه
هار ساعت؟
بهها، فکر ميکنم خوش بذره بيشوخي
مطمئنم حالا خوشحال شديد که فتم يه لباس شيک بوشيد
آره، ون ترجيح ميديم بريم يه اراي 4 ساعته
بهجاي بزرترين فستيوال جهان
بازم ميم، به من ربطي نداره
ارکر، ميشنوي؟
آزمايش وشي، يک، دو
خيلهخب، رسيديم
تو ساعت خلوتش اومديم
آره، س ر نميزنه
از شانسمون، بهترين جاهاي سالن رو داريم
.بريم
دختر. برات يه جا مييرم
خيلي خوشل شدي
و بنابر خوشليم روم ارزش ميذاري؟
نه. نه بابا، اصلاً همين منظوري نداشتم ...فقط فتم
ايساتو رفتم بابا
مرسي - قربونت -
تو هم خوشل شدي - ممنون -
!خداي من! عينک اُرا - ه نازه -
ميشه...؟ - آره -
ميخواي دوتايي بريم؟
يعني بقل هم بشينيم؟
آره
تو موقعيتي؟
.نه - ...باشه. نه -
آخه واسه ي؟ ارکر؟
دلت نميخواد يش من بشيني
يا منظورت اينه که نميخواي عينکه رو بزني؟
همين منظوري نداشتم ...آم
تو برو، منم ميرم دوتا عينک برامون ميارم
يه جا کنارم برات مييرم
ايول
جا زياد هست س ميرم جلو ميشينم
باشه
ارکر - ...نه، اومدم، او -
ببين، من بايد برم ميشه به امجي بي
که حالم بد شد يا همين يزي؟
باشه. مراقب خودت باش
بعد يتر، هر کاري ميکني
لطفاً هيولائه رو از سالن اُرا دور نه دار
آره ند، ميدونم
باشه - باشه؟ -
حله - برم ديه -
!ارکر !به نفعته که تو راه باشي
اومدم
بهنظرت داره ميره کجا؟ بهنظرت ميره فستيوال؟
...عه والا - ما هم بايد بريم. آره بريم -
اشو بريم. بدو
خيلهخب. من مستقر شدم
همين که يزي ببينم
بهت... خبر ميدم، بک
دريافت شد - لباست طوره؟ -
لباسه عاليه خيلي خفنه
يکم دور تاراَندازش تنه
!ارکر - باشه، خفهخون مييرم -
واي خدا، عسيسم، زيبا نيست؟
آره خيلي زيباست، عسيسم
ي شده؟ - ...ميدوني حقيقتش من -
خيلي با جمعيتهاي شلوغ کنار نميام ...واسه همين ممکنه
دقيقاً ميدونم ي ميي بيا بريم
نران نباش، عسيسم
از جمعيت دور ميشيم و يه هواي تازهاي ميخوريم
کلي حالت بهتر ميشه
اضافه توان انرژي
کنش زلزلهاي ميبينم
خيلهخب، اومدش! بک، حاضري؟ ميدوني بايد يکار کني ديه
وش به فرمانم، مرد عنکبوتي
!نه، بررد
!بررد و به ما کمک کن
نوبت توئه، سر جون
وايسا ببينم، اون...؟
بهنظرت اون مرد عنکبوتيه؟
نه بابا، نه، نه
يه کي اروايي زاغارت از مرد عنکبوتيه
اتفاقاً يه مقاله راجع بهش خوندم خودش نيست
!نه، بک !کاروسل رو رفت
!داره بزرتر ميشه
اسمش يه؟ اسمش يه؟
اسمش... "ميمون شب"ـه
ميمون شب؟ - آره -
!ميمون شب -
آره. ميمون شب - !ميمون شب، کمکمون کن -
!نجاتمون بده - ي؟ -
!ميمون شب، ما ير کرديم اينجا
واي نه - !کمکمون کن! کمک -
خوبي؟
بريم سراغ لن بي؟
آره! بايد با يهيزي بزنيمش که نتونه انرژيشو جذب کنه
!من ميرم ، تو برو راست! سريع
!خيلهخب، شليک کن
!آره
صدمه ديد ادامه بده
مرد عنکبوتي، فاصلهت رو حفظ کن
!دارم زورمو ميزنم
نبايد بذاريم نزديک رخ فلک بشه
!باشه. رفتم سراغش
!شمام! شمام
شمام، اون ديه يه؟
!بتي! بتي
!ايول! خوشم اومد !زديش
نه، نه، نه
ديه دير شده
...هر اتفاقيم که بيفته
از آشناييمون خوشحال شدم
بک، ميخواي يکار کني؟
کاري که دفع? يش بايد ميکردم
!بک، اينکارو نکن
!بک
آقاي بک؟
خدا رو شکر
،خيلي ميخوام بوست کنمـا
ولي فکر کنم الان يهريزه توي دهنم استفراغ کردم
من فکر کنم قرص نعناع داشته باشم
س تموم شد؟
اين آخريشون بود
ولي آخرين خطري نبود که قراره تهديدمون کنه
بايد وش به زن بمونيم
توي اين دنيا کسي مثل تو رو کم داريم
من و هيل فردا ميريم مقر "يورول" توي برلين
خوشحال ميشيم تو هم باهامون بياي
ممنون. اتفاقاً شايد يشنهادت رو قبول کنم
،تو خيلي استعداد داري، ارکر ولي نميخواستي اينجا باشي
...آقاي فيوري، من
دوست دارم تو هم باهامون بياي برلين
ولي بايد تصميم بيري که بالأخره ميخواي عين آدم ا يش بذاري يا نه
استارک تو رو انتخاب کرد
تو رو عضو انتقامجويان کرد
منم به يه انتقامجو نياز دارم
دنيا بهش نياز داره
شايد استارک اشتباه ميکرده
همينطور بوده؟
انتخابش با خودته
بريم مشروب بزنيم
به سن قانوني نرسيدم
ببين
بايد جشن بيري ما امشب کار مشتياي کرديم
آره
حق با فيوري بود
...توني" خيلي کارا در حق من کرد"
،س بهش مديونم يعني به همه
واقعاً؟
...آره. يعني
آقاي استارک فرصتِ اينو بهم داد که آدم بزرتري باشم
ميخواست از خودش بهتر بشم
و فيوري هم ميخواد که به اون جاياه برسم
خودت ي ميخواي، يتر؟
منظورت يه؟ - تو ي ميخواي؟ -
نميدونم
ي ميخواي؟ يتر ارکر همينالان ي ميخواد؟
ميدونم که داري بهش فکر ميکني
ميخوام برم به اون سفرمون، خب؟
ميخوام با دوستام برردم به ادام? سفرمون
و برم بالاي برج ايفل
با دختري که خيلي بهش علاقهمندم ...و بهش بم ه احساسي دارم
و ببوسمش - اوف -
خفه شو بابا
ولي قرار نيست اينکارو بکني، مه نه؟
نه، نميتونم - واسه ي؟ -
ون مسئوليت زيادي رو دوشمه
واي خدا. خيلي ممنون - اين يه؟ -
ببينم اين...؟ - عينک ايدث، آره -
همينطوري افتاده بود روي زمين؟
بزنش ببينم ببينيم ه شکلي ميشي
جدي؟ - آره -
خودم خيلي دوستش دارم
ميتونم کاملاً روراست باشم؟
آره حتماً
خيلي افتضاحه
ولي شايد يه مدل لنزي هم داشته باشه
تو بزنش
نه، بيخيال - بزنش ديه -
دوست ندارم بابا - بزنش به شمت ديه -
نظرت يه، سر؟
،براي توني استارک بعدي" "به تو اعتماد ميکنم
ي؟
استارک با اين عينک يه يامي هم برام ذاشت
،براي توني استارک بعدي" "به تو اعتماد ميکنم
بازم نميفهمم ندتا ليموناد رفتي بالا؟
اون از تمام اشتباهاتي که کرده بودم خبر داشت
حتماً ميدونسته که آماديِ همين يزي رو نداشتم
س را بياد اينو بده بهت؟
شايد اعتماد نداشته که ،ايدث رو بسره به من
فقط در اين حد که من تصميم بيرم ايدث به کي برسه
خيلي منطقيتره ميدونست که من کار درست رو ميکنم
به فيوري که نميخواست بدهش
ون فيوري ايدث رو ميده به خودش
احتمالاً درست ميي
آره، س دنيا به مرد آهنيِ بعدي نياز داره
و اون آدم من نيستم من يه سربهي 16 ساله اهل کوئينزم
بايد يه آدم بالغ باتجربه باشه
و اين يز خوبيه ديه مثل توني استارک، مثل تو
نه. يتر، بيخيال بابا. نه
ايدث؟ - سلام، يتر -
...سلام، آره ببين
ميخوام کنترل رو به "بسرم دست "کوئنتين بک
يتر، ي کار ميکني؟ - کار درست رو -
هر ونه انتقالي به تأييديه نياز دارد
استارک اين عينک رو داد به تو
استارک يه حق انتخاب به من داد
تصميمش با منه و منم اين تصميم رو مييرم
،تو يه سربازي، رهبري عنصربنيانها رو شکست دادي
جون منو نجات دادي کل دنيا رو نجات دادي، خب؟
اونم اه بود ميخواست اين به تو برسه
منتظر تأييديه هستم
تأييد ميکنم
به تيم انتقامجويان خوش اومدي
بهت مياد
مرسي
باعث افتخارمه
فدات
اه آقاي استارک زنده بود خيلي ازت خوشش ميومد
کجا ميري؟ - ميرم امجي رو يدا کنم -
موفق باشي، سر بهنظرم شانست 50/50 ـست
خيلي ديوونه ميزني
آره
فعلاً، حاجي - فعلاً -
ديدين؟ اونقدرا هم سخت نبود
!اي جان
يکي اين لباس مسخره !رو از تنم در بياره بابا
خيلهخب، ايدث رو بدست آورديم اينو به سيستممون متصل کن
!سخنراني! سخنراني! سخنراني
اين برد بزريه، ولي هنوز راه درازي در يش داريم
!سخنراني! سخنراني
!آره
!باشه بابا، سخنراني
بدهش ببينم اونو، دا
بهسلامتي مردي که ،ماها رو دور هم جمع کرد
رئيس سابقمون، توني استارک
!ريـــده
شاه دلقکها
بهطور واقعي غرق در تکنولوژي و ثروتي
که شايستيِ ادارهکردنش رو نداشت
مثلاً سيستم هولورافيکياي که من طراحيش کردم
اختراع انقلابياي
که تلاشي بيوقفه شتش بود و توني اونو
تبديل به يه دستاه خوددرماني کرد ...و اسمشو ذاشت
قاببندي عهدبوق دو افزوده ".يا "بارف
?611 ميليون دلار
براي تجرب? کوک آرامشدهم
اسم روژهاي که کل زنديمو ...روش ذاشتم رو ذاشت
"بارف" [ استفراغ ]
بهش فتم که اشتباهي شده
و تکنولوژي من ميتونه دنيا رو تغيير بده
...و بعد
اون اخراجم کرد
...فت
تعادل رواني ندارم
بهسلامتي توني
!بهسلامتي توني
!و همين بهسلامتي ويليام
!ويليام
توني استارک تونست !اينو توي غار بسازه
!فقطم با يه مشت آهنقراضه
يکارهسازي تکنولوژي توهمزا من
با هبادهاي مسلح تو ايد? محشري بود
توهمات قدرتمند و آسيبرساني واقعي فوقالعاده جواب داد
و تازه اول کاره
ممنونم، برادر - !بهسلامتي اترمن -
!اترمن - !بهسلامتي اترمن -
داستاني دربارهي سربازي
اهل يه زمين موازي بهنام کوئنتين
که با هيولاهاي فضايي توي اروا ميجنه کاملاً مضحک بود
و ظاهراً از اون داستانايي بود که ملت الان باورشون ميشه
يعني ميم همه باورشون شد
!اتر جون - !اترمن -
.بهسلامتي ويکتوريا - !بهسلامتي ويکتوريا -
صحنهسازي بمبهاي الکترومغناطيسي در تمام محلهاي حمله
بهطوري که ماهوار? خود فيوري دروغهامون رو تأييد کنه
ايد? الهامبخشي بود
بهسلامتي جنيس - !بهسلامتي جنيس -
بعد از مر توني، اون بود که فهميد ايدث
،نه قراره به ما برسه ،و نه به وزارت دفاع
بلکه به يک به
ممنون - !بهسلامتي جنيس -
و به بقيهتونم بم که توني استارک مُرده
الان موقعيتي بهوجود اومده و يکي حتماً ا يش ميذاره
اما اين روزا، ار باهوشترين آدم
و شايستهترين فرد هم باشي کسي به يهورشم نمييره
مه اينکه با يه شنل رواز کني
،يا از دستات ليزر رتاب کني
کسي به حرفت وش نميده
خب، من الان شنل و ليزر دارم
،با تکنولوژي ما بههمراه ايدث
!ميستيريو بزرترين قهرمان کر? زمين ميشه
!آره
!بعد همه به حرفمون وش ميدن
نه به حرف يه مرد دلقک الکلي
!نه
يا يه نوجوون هورموني
!نه
...به حرف من
و روه بسيار ثروتمندم
بهسلامتي خودمون
!بهسلامتي ميستيريو
"بهسلامتي "يتر ارکر
!بهسلامتي يتر ارکر
طفلکي سره
ديه بريم سراغ کارمون
يتر، خداي من - سلام. سلام -
نزديک بود بميريم
يزي نيست. نران نباش
هي، ديه مأموريتم تموم شد
حاجي، سفر تموم شد - ي؟ -
از زمين داره هيولا مياد بيرون
معلومه که مامان باباهامون ميخوان بررديم خونه
!منو نذار روي هولد يتر، نمُردي
خداي من، آره، خوبه. همينجا بمون
نه... برو لباس بوش داريم بليت هوايما مييريم
براي علم اومديم اينجا الان داريم بهخاطر ساحرهها بر ميرديم
به عصر تاريک جديد خوش اومديد
ه خبر شده؟ - فردا صبح قراره بررديم خونه -
نه، نه، نه هم? عنصربنيانها از بين رفتن
ند - اومدم، عشقم -
هي، ميشه صداتونو بياريد ايين دارم لايو مييرم
آره - سلام -
کجا بودي؟ -
آم... م شدم
نرانت شده بوديم
عه
خوبه که برشتي
آره
ه اريسي شد، نه؟
ولي خوش ميذشتـا
آره. شب بخير
شبت بخير
...خوشل شـ
باشه
عه - سلام -
سلام
...ببين
من هنوزم آماديِ اينو ندارم که اين سفر تموم شه
ولي همين ميخوام يه کار باحال بکنيم
که توي برنامهي سفر نباشه يا برنامهريزي شده
و با آقاي هرينتون نباشه
آره
آره" يعني ميخواي باهام بياي؟"
آره
ايول. ده دقيقه ديه بيرون ميبينمت
نج دقيقه ديه ميبينمت
نج هم خوبه - باشه -
باشه، خدافظ - خدافظ -
!ميمون شب، کمکمون کن !کمک! ميمون شب
سلام - سلام -
خب ميخواي بريم کجا؟
مه مهمه؟ - ايول -
باشه - بريم -
خوشحالم که داريم اينکارو ميکنيم
آره، منم - که شهرو ببينيم يهکم -
قبلاً رو اين ُله ملت رو اعدام ميکردن
ميذاشتنشون توي سبد
و غرقشون ميکردن توي آب
ببخشيد - عيب نداره -
يه موضوعي هست که ند وقتيه ميخوام
راجع بهش باهات صحبت کنم
جدي؟
امشب آخرين شبمون توي ارواست
و برنامه داشتم که يه موضوعي رو بهت بم
سريع ميم ديه
...امجي، من
"من مرد عنکبوتيام"
ي؟ - همينو ميخواستي بي ديه -
که تو مرد عنکبوتياي
نه. من که مرد عنکبوتي نيستم
يعني خب، من ند وقتي هست تو رو زير نظر دارم
همين تابلوئه ديه
من مرد عنکبوتي نيستم ي باعث شده فکر کني
که من مرد عنکبوتيام؟
يتر، قضيهي واشنتن؟ - خب؟ -
اين موضوع که همينطوري بيمورد يهويي غيبت ميزنه
نه بابا مريض شده بودم، يادته؟
اون... شکم دردم؟ - ميدونستي که سوزان ين -
فکر ميکنه فاحشهاي؟ - ي؟ -
معلومه که من فاحشه نيستم - س مرد عنکبوتياي -
نه، من اصلاً و ابداً مرد عنکبوتي نيستم - امشب رو ي ميي س؟ -
ييدي بيرون و با اون جونور جنيدي خودم ديدمت
محاله منو ديده باشي ون من مرد عنکبوتي نيستم
تازهشم، توي اخبار فتن که اون ميمون شب بود
ميمون شب؟ - آره -
،همينو توي اخبار فتن
و تو اخبار هم هميشه راست مين
ميمون شب، باشه
ي کار ميکني؟
خب، ببينم ميمون شب و مرد عنکبوتي
از يهنوع تار استفاده ميکنن؟
خب شايد
شايد طرف ميمون عنکبوتيه؟ کسي ميدونه؟
ببينم فقط واسه اينکه
فکر ميکردي من مرد عنکبوتيام زير نظر رفته بوديم؟
آره
ديه ه دليلي ممکنه داشته باشه؟
...مهم نيست. فقط فکر کردم شايد
اين ديه ه کوفتي بود؟
نميدونم
يه، يهجور روژکتوري يزي؟
آره، ولي مدلش خيلي يشرفتهست
خيلي... واقعي بهنظر اومد
آره، خيلي خيلي واقعي
بذار ببينم، اين يعني...؟ - عنصربنيانها تقلبين؟ -
اين که اصلاً با عقل جور در نمياد ون ما خودمون اونجا بوديم ديه، نه؟
همهجا آتش رفته بود ...و خرابي به بار اومده بود و
کي مياد همين کاري بکنه؟
ميستيريو
آره من مرد عنکبوتيام
و بد ندي بالا آوردم
بذار ببينم. الان داري جدي ميي؟
اوهوم - شوخي نميکني و 100% جدي هستي؟ -
ون اصلاً خندهدار نيستـا - نه، شوخي نميکنم -
ون فقط 67 درصد اطمينان داشتم
...امجي - س واسه ي اينجايي؟ -
را اومدي به اين سفر علمي؟
ميدونم خيلي سؤال داري
ولي الان بايد فلنو ببنديم، باشه؟
باشه. باشه !باورم نميشه که کشفش کردم
!تو همهيزمو ازم رفتي
!اين بهخاطر خانوادهامه
نهش دار
ببخشيد
آره، ميشه آخرش رو نشون بدي؟
آره. صبر کن
آره، رواز، رواز، رواز ضربه، ضربه، ضربه
نه دار. خيلي از اين حرکتردازيش خوشم نمياد
ولي کفاف ميکنه
تصوير رو قطع کن
هبادها رو ظاهر کن
خيلهخب، سلاحها
ميخواي مسلحشون کنم؟ - آره -
فقط سلاحها. منتظر باش
ايول
نه دار
يهيزي نميدونم يه
...يه يزي
ميم... ميدوني يه؟
شدت آسيب رو دوبرابر کن و دوباره خشش کن
ميخواي دوبرابرش کنم؟
آره - باشه -
وشاتون رو بيريد
.اوف! عاليه! عاليه
داريم طبق برنامه يش ميريم؟ - آره بابا -
دارم نرمافزار هک رو روي شبک? ايدث آلود ميکنم
با هبادهاي اون، رويدادي خلق ميکنيم
که اندازهش به حدي باشه که کل شهر رو فرا بيره
دست مريزاد. مطمئن شيد تمام هبادها آمادهي شليک به هدف باشن
بايد بيشترين آسيب رو برسونيم
قراره تلفات زيادي متحمل کنيم - هجورشم -
تلفات بيشتر يعني اخبار بيشتر بايد سريعتر يش بريم
،لندن شهر زيباييه، خراب ميشه
،ولي ميتونن بازسازيش کنن ،ار قراره من مرد آهني بعدي باشم
بايد دنيا رو از دست يه خطر انتقامجويانهطور نجات بدم
،اما وقتي منجي جديدشون نزول کنه
تماميِ اون تلفات رو فراموش ميکنن
جنيس، تو مياي زره سريعالوشم رو
براي دور يروزي بهم بدي ديه؟ - حتماً -
ميخواي بوشيش؟ - نه، نميخواد -
دستم ش شده؟ قضيه يه؟
آها، يکي از هبادهايي که از لازا برشت
يکي از روژکتورهاش م شده بود يزي نيست
بذار ببينم، بعد الان...؟ الان داري اينو بهم ميي؟
يه هباده ديه. تصويرش فوقالعاده ميشه، قول ميدم
اون روژکتور مدرک حساب ميشه
و به مردم ميه ما داريم يکار ميکنيم
و طوري انجامش ميديم
ناسلامتي ميخوام هفت ميليارد ،آدمو ول بزنمـا
از جمله نيک فيوري، که اتفاقاً شکاکترين
و خطرناکترين آدم اين دنياست
ار قبل از اينکه بکشمش ،ممون رو بيره
يه لوله حرومم ميکنه
و هيکسم دوست نداره يه لوله حرومش بشه، نه؟
درسته؟
ويليام، ميشه به من ناه کني؟
ايدث رو بيار بالا
سلام، کوئنتين
سلام، عزيزم. يه جستجوي سطح نجي
با استفاده از تمامامکانات براي اين دستاه ميخواستم
در حال بزرتر کردن نقشه
همينجا. همهي
در حال ورود و خروج به اون ساختمون رو برد
يافت شد
دهنتو
ميدوني، ويليام، يه روزي
بعد از اينکه مجبور شدم يتر ارکر رو سر اين قضيه بکشم
اميدوارم خاطرت باشه که !خون اون رو دستاي توئه
باورم نميشه اون عينک دو دستي تقديم بک کردم
طور همين حماقتي کردم؟
احتمالاً همينالان داره جاسوسيم رو ميکنه
يا يه هبادي رو ميفرسته سراغم که بياد بکشتم
تو به هبادهاي مربار دسترسي داشتي؟
آره، والا همين نميخواستمشون
عليالخصوص بعد از اينکه نزديک بود برَد رو بکشم
تو نزديک بود برَد رو بکشي؟
ببين، بايد زن بزنم به آقاي فيوري
...و بهش بم که بک شياده
ولي فکر کنم موبايم شنود ميشه - خب ميخواي ي کار کني؟ -
،به لباسم احتياج دارم و بايد برردم برلين
و حضوري با آقاي فيوري صحبت کنم
...فقط
عه... ند، ايول
...لباست خيلي قشنه
براي مهموني بالماسکهاي
که توي قصر شاهزاده برزار ميشه
خبر داره بابا بهش فتم
اون بهم نفت خودم کشفش کردم
آها
ايول
يعني خيلي وقت يش
عه
ببين، ميستيريو شياده
ولي اون که جون من و بتي رو نجات داد
از اول داشته اين داستانا رو با تکنولوژي توهمزا جعل ميکرده
آره، داره از يه يزايي مثل روژکتور هولورام استفاده ميکنه
شمام. باورنکردنيه
آره
س شماها داشتين باهمديه روي قضيه کار ميکردين يا ي؟
بيشتر کار من بوده
ببين ند، ميخوام به مِي زن بزني بي زن بزنه آقاي هرينتون
و به ميخواد برم برلين يش خانوادهم تا آبا از آسياب بيفته
حله. راحته
برام، شما ه راحت دروغ ميين
بايد برم ديه
صبر کن، صبر کن. روژکتور
اين لازمت ميشه
اين قضيه رو به کس ديهاي نيد، خب؟
هر کسي خبر داشته باشه .جونش در خطره
س تو هم ميدوني
اوکيه. من اول فهميدم و مدت بيشتري خبر داشتم
ولي مسابقه که نيست
?عه ببخشيد. شما ميدونين...
?- ميمون شب (لهجه آلماني) ?- نه وايسا، نميخوام... اي بابا
?سوار شو
?آقاي فيوري...
?خيلي يزا رو بايد توضيح بدي
?- نه نه نه، وش کن ?- وايسا بريم يه جاي امن
?باشه
?بله
?خب، نميخواي يزي درباره
?دوستدخترت بهمون بي؟
?منظورش ايدث ـه
?ببينين، من يه اشتباه کردم ?و عذر هم ميخوام
?ولي اون کسي نيست ?که فکر ميکنين
?بِک دروغ فته. ?ميستيريو، عنصربنيانها
?همش الکيه. ?يه تکنولوژي توهمزا داره
?و همينجوري شما رو ول زده ?و کاري کرد که من ايدث رو بهش بدم
?روژکتوره. تو را ?از هيولاي آتشين جداش کردم
?س اين همه مر و نابودي...
?که شاهد بوديم ?رو اين درست کرده؟
?نه، فقط اين نيست. ?فکر کنم هاد هم به کار مييره
?خب، اه اينطور باشه
?س بک خيلي خطرناکه ?و بايد حواسمون خيلي جمع باشه
?ديه به کي اينا رو فتي؟
?ارکر؟ ارکر!
?- ي شده؟ ?- بک ـه. اينجاست
?ي؟ هيل؟
?نه، اون توهم...
?فيوري!
?توقع نداشتم يتر. توقع نداشتم
?فکر ميکردم صميمي شديم
?فيوري از اولم معلوم بود ?بايد بميره، ولي تو نه
?دست از قايم شدن بردار بک
?خواستم کمکت کنم ?راهتو بکشي بري
?حالا مجبورم کردي اين کارو بکنم
?خودت بهم فتي هنوز بهاي
?خودت بهم فتي ميخواي ?بري دنبال اون دختره
?- کمکم کن! ?- امجي!
?خدايا!
?يتر، ه خبر شده؟
?ميدونم اينا واقعي نيستن
?مطمئني؟
?امجي!
?فکر نکنم بتوني واقعي ?رو از غيرواقعي تشخيص بدي يتر
?
?بايد بيدار شي!
?خدايي خودتو ناه کن
?تو فقط يه بهي وحشتزدهاي
?که سوييشرت تنشه!
?من ميستيريو رو خلق کردم
?که کسي رو به دنيا بدم ?که بتونه بهش ايمان داشته باشه
?حقيقت دست منه
?ميستيريو خود حقيقته
?اه يزي بارت بود
?شايد توني هنوز زنده بود
?تو اعماق وجودت ميدوني که حق با منه
?تو انتخابت رو کردي
?و فقط کافي بود کنار بکشي
?و حالا تو...
?فيوري
?آدماي بک افتادن دنبال همه کسايي که
?ميتونن دستشو رو کنن
?به کي فتي؟
?- عه... ?- ميدونم به يکي فتي
?س بو قال قضيه رو بکن
?- باشه ?- به کي فتي؟
?ديه به کي فتي؟
?فقط ند و امجي ?که همکلاسيمن
?شايد ند به دوستدخترش بتي ?فته باشه
?ولي فقط همين
?يه؟
?تو خيلي هالويي
?- ي؟ ?- البته حسابي باهوشي
?فقط يکم...
?خري
?حالا همه دوستات محکوم به مرن
?خدايا
?ول زدن آدما کاري نداره
?وقتي خودشون خودشونو ?ول ميزنن
?ولي جدا از اينا، يتر
?واقعاً متأسفم
?- ايدث ?- بله کوئنتين
?دسترسي به فايلهاي ?سفر کلاس يتر ارکر
?ميخوام از لندن رواز کنن برن خونه
?سلام
?من کجام؟
?بازداشتاه شهري
?فتن بيهوش تو محوطه قطارها ?يدات کردن
?خيلي خطريه
?اين يرهن هم بهت داديم
?ون انار يکم سردت بود
?مرسي
?خيلي مهربونين
?انليسيتون هم خيلي خوبه
?به هلند خوش اومدي
?الان من تو هلندم؟
?بله
?خدافظ
?- نهبان! ?- نهبان رفته استراحت
?- احتمالا داره با زنش حرف ميزنه ?- آره، حاملهست
?- عه جدي؟ ?- آره
?آره
?ميمون شب. آره
?شما رديفين؟
?- ببخشيد قربان؟ ?- بله؟
?- ميتونم از وشيتون استفاده کنم؟ ?- بله
?اينجا همه مهربونن
?خيليخب
?بردار، بردار، بردار. ?سلام، سلام
?ند زدم. ?بياين... بياين دنبالم
?کجام؟ ?من کجام قربان؟
?اينجا "بروک آ لاندايک"ـه
?وشي. ?ميشه خودتون بيد؟
?سلام. ?اينجا "بروک آ لاندايک"ـه
?نه بابا خواهش ميکنم
?مرسي
?شنيدي؟
?يتر؟ خوبي؟
?- هي، تويي؟ ?- منم؟ آره ديه، منم
?وايسا! يه يزي بو ?که فقط تو ازش خبر داري
?فقط من خبر دارم. عه...
?يادته رفته بوديم آلمان؟ ?تو اتاقت يه ويديو
?ذاشته بودي. ?اسمها رو فهرست نميکردن
?ولي از روي قيمتش فهميدم ?فيلم بزرسالانه
?- و نميدونستي من از کجا فهميدم... ?- باشه، باشه! خودتي. بسه!
?خيلي خوشحالم ميبينمت
?يتر، بو ببينم ه خبر شده
?خيليخب، تکون نخور
?آفرين
?آخ
?تو که قدرت ابرانساني داري
?بازم درد داره
?- هي، جون من ?- باشه آروم باش
?- فقط ند تا ديه. خودشه ?- اي خدا!
?- آروم باش ?- بهم نو آروم باش هي!
?وقتي اينجوري ند بالا آوردم ?جوري ميتونم آروم باشم؟
?به بک اعتماد کردم. نه؟
?فکر ميکردم دوستمه
?واسه همين تنها يزي که ?آقاي استارک برام ذاشته رو دادم بهش
?و حالا ميخواد دوستام و ?نصف مردم اروا رو بکشه
?س لطفاً نو آروم باش
?ببخشيد هي. ببخشيد، ?نبايد داد بزنم
?دلم خيلي براش تن شده
?آره، منم دلم براش تن شده
?هر جا که ميرم...
?صورتش جلو شممه
?و کل دنيا داره ميرسه
?آيرونمن بعدي قراره ?کي باشه
?و فکر نکنم اون نفر من باشم هي. ?من آيرونمن نيستم
?تو آيرونمن نيستي
?هيوقت هم آيرونمن نميشي
?هيکس به توني نميرسه
?حتي خود توني
?توني دوست صميميم بود
?و وضعش خيلي خراب بود
?به تک تک کاراش شک ميکرد
?تکليفش رو با خودش نميدونست
?تنها کاري که بهش شک نکرد
?انتخاب تو بود
?فکر نکنم توني حاضر ميشد ?اون کارو بکنه
?اه فکر ميکرد بعد از مرش ?تو جاشو خالي ميذاري
?حالا دوستات تو دردسر افتادن
?تک و تنهايي ?و تکنولوژيت هم م شده
?ميخواي جوري درستش کني؟
?دهنش رو سرويس ميکنم
?منظورم همين الانه. ?يعني دقيقاً يکار کنيم؟
?ون الان يه ربعه بالاي يه لزار
?معلق مونديم
?آها. به دوستام که نميتونم زن بزنم
?ون وشيهاشون رو شنود ميکنه
?وشيت رو بده
?- موبايلم؟ ?- آره
?باشه. بيا
?رمز عبورت يه؟
?"رمز عبور"
?نه، ميم رمز عبورت يه؟
?- خودِ "رمز عبور" رو بايد بنويسي ?- رئيس بخش امنيتي
?- اونوقت رمز عبورت "رمز عبور"ـه؟ ?- خودمم حس خوبي راجع بهش ندارم
?سلام فرماندار. يه فنجون اي ميزني؟ (لهجه انليسي) ?به زودي ميرسم لندن
?- تو لندنن ?- لندن، باشه
?آره، يه لباس مخصوص لازم دارم
?لباس؟
?خيليخب، عه...
?هر ي که براي مرد عنکبوتي داري رو کن
?آره بازش کن. ?خيليخب، نه، نه، نه
?- يه؟ ?- هيي
?تو لباس رو رديف کن. ?منم موزيک رو
?عاشق "لد زلين"ام
?خيليخب، ميشه تارافکنهام رو بياري؟
?تارهاي شليکي رو سوا کن
?و ولتاژ رو با ضريب 25 درصد
?تقويت کن
?و کنترل کاملاً دستي ?براي انفجار رو بهم بده
?
?قرار بود اينکه کريها ?روههاي مخفي دارن
?جزو اطلاعات فوق محرمانه باشه
?نيک، ماهوارهها يه بمب ?الکترومغناطيسي شناسايي کردن
?- تموم شده بود که ?- اين بزرترينشونه
?- کجا؟ ?- لندن
?خيليخب بهها، شرکت ?يه ردش شهري ترتيب داده
?بعدشم يه يزي ميخوريم ?و ميريم فروداه
?کسي جز من نميخواد قبول ?کنه اين قضيه بو داره؟
?آره من درک ميکنم. ?اين سفر علمي
?هي يز علمياي نداشته
?نه بابا. منظورم يترـه
?فقط منم که ميبينم ?قدر مشکوک ميزنه؟
?ون من تو اتاق شتي ?يه استراحتاه
?با يه زن ديدمش ?در حالي که شلوار اش نبود
?و هميشه هم يواشکي ميذاره ميره
?مثل اون شب تو ارا، نه؟
?حالا هم يهو سفر رو ول کرده ?و رفته برلين يش خانوادهش؟
?کسي جز من مايل به ?دونستن حقيقت نيست؟
?"مفهوم حقيقت عيني
?در حال محو شدن از جهان است"
?"جورج اورول". ممنون امجي ?(نويسنده انليسي)
?آره. خب ون يتر اينجا نيست
?که حقيقت رو به
?خودت ي برَد؟
?بنظرت کار قشنيه که تو ?دستشويي از ملت عکس بيري؟
?آره حاجي. ?داستان اون يه؟
?نه نه نه. ?اونجوري نبود. ميخواستم...
?ميخواستم برم...
?بياين کدورتها رو دور بريزيم
?و يه عصر دلذير و آروم داشته باشيم
?کلاس فت: "خيلي عاليه ?آقاي هرينتون". خيليخب
?الان ميخوام از اون معلماي باحال باشم
?ديه اين کارو نکن. خب؟ ?يه جوريه
?ديه تو دستشويي عکس نير. ?ه دستشويي ايستاده، ه توالت
?- خب؟ ?- اينو ببين
?آقاي هرينتون، اين اتوبوس شماست
?- واسه خودمون اتوبوس داريم ?- از ديدنتون خوشحالم. بفرمايين
?- من مييرمش. را که نه؟ ?- ممنون
?آره. ممنون دادا
?خيليخب
?بهها رو برداشتم
?با تمام سرعت خودمو رسوندم
?يه شت محيطي کامل زدم. ?هيي نبود
?لعنتي
?موج داره شديدتر ميشه
?يه بار ديه ناه ميندازم
?يزي ديدي بلافاصله ?زارش بده
?تنها اميدمون تويي بک
?اه اوني باشه که من فکر ميکنم، ?خدا کمکمون کنه فيوري
?خدا به هممون کمک کنه
?خيليخب دوستان، انتقامجويي ?قرار نيست بياد. همهي رديفه
?- ويليام، هادها رو بفرست ?- اطاعت ميشه داداش
?هادها دارن وارد جو ميشن. ?با سلاحهاي فعال
?- عالي. جنيس؟ ?- هنوز دارم روي شنل کار ميکنم
?روکهاش رو برطرف کن
?تا ند ساعت ديه ممکنه ?در حال دست دادن با ملکه باشم
?- وترمن؟ ?- تقريباً در موقعيت هستم
?- خيليخب. تو ي ويکتوريا؟ ?- در حال تشديد موج
?اين هر ي که هست ?صد برابر بزرتر
?از قبلياست
?ايدث؟
?بله کوئنتين؟
?مشکلات باقيمونده رو نشونم بده
?نمايش که شروع شد
?به دستور من کشتار رو اجرا کن
?- دريافت شد ?- خيليخب
?نمايش رو شروع کن
?بياين دنيا رو نجات بديم بهها
?حس خوبي ندارم. ?حتماً يه خبرايي هست
?تو ديه "د.م.ع" هستي. ?"دوست مرد عنکبوتي"
?و بايد يادت بمونه که ?آرامش خودتو حفظ کني
?انار وضع خرابه
?ولي الکيه، ?س جايي براي نراني نيست
?بهها در موقعيت کشتار ?قرار رفتن
?کارت عالي بود وترمن
?يه؟
?- هي هستم. هي هوان ?- ميدونم. ي ميخواي؟
?ما خونه آقاي استارکيم. ?داريم وسايلش رو ميرديم
?يه تخته موجسواري توشون بود ?که شما جا ذاشتين
?- ي؟ ?- بقيه فتن فکر نميکردن
?نيک فيوري موجسواري کنه ولي من ?فتم: "ظاهر ميتونه فريبدهنده باشه"
?مال من نيست. ديه هم ?به اين شماره زن نزن
?خيليخب. فيوري يام رمزي ?رو دريافت کرد
?دوستات رو تاور بريج هستن
?رفيقت فت لندن بريج ولي ?خودم فهميدم منظورش يه
?- من ميرم دنبالشون. خب؟ ?- باشه
?- نزديک شديم ?- نزديک شديم
?- لباس در ه حاله؟ ?- آخراشه
?- خوبه ?- وايسا راستي
?تا نرفتي اينو بدم. ?اه اتفاقي برام افتاد
?ميشه اينو بدي به امجي؟
?زنده برميردي. ?خودت ميديش بهش
?- تو ميتوني ?- من ميتونم
?- حالا بو ببينم برنامت يه ?- ميدونم تکنولوژي توهمزاست، خب؟
?فقط بايد برم داخل اين توهم
?بعد ميتونم نابودش کنم
?يداش که بکنم ?فقط يه آدم معموليه
?اونوقت ميتونم ايدث رو س بيرم
?درسته، ولي دفعه يش ?قطار هنت کرد رو زمين
?صحيح، ولي اين دفعه...
?جوري توضيح بدم؟ ?عه... من يه جور حس ششم دارم
?يتر-مورمور. منظورت همينه ديه، نه؟
?ولي کار نميکنه
?شنيدم الان حست کار نميکنه. درسته؟
?کار ميکنه. ?خب، نميدونم کار ميکنه يا نه...
?خيليخب. س يتر-مورمور داري. ?برناممون اينه
?من ميرم دنبال دوستات
?تو هم يتر-مورمورت رو روشن کن
?من ميتونم. من ميتونم
?رعد و برق رو راه بنداز
?رعد و برق رو راه بندازم
?قربان، بالا هنوز امنه
?يا بايد بيايم ايين؟
?خدا
?راننده اتوبوس ي فت؟
?راننده اتوبوس رفته
?- ي؟ ?- کجا؟
?يزي نيست. من و آقاي "دل" ?حواسمون به همهي هست!
?نه نه. ا منو به اين ?داستان باز نکن
?دارم تمام تلاشم رو ميکنم جوليوس
?- ببينين... ?- جادورها برشتن
?يا خدا، از اتوبوس ياده شين!
?خيليخب. دنبالم بياين بهها
?يالا، بريم!
?حالا اين شد يه خطر در حد انتقامجويان
?از اين طرف. از اين طرف!
?- خيليخب ?- يا خدا!
?به دستش ناه کنين م نشين!
?از اين طرف. دنبالم بياين
?- واقعي نيست، واقعي نيست! ?- بنظر من که خيلي واقعي مياد!
?دنبالم بياين بهها!
?خاک، باد، آتش، آب. ?واي نه
?مثل "اور رنجرز" با هم متحد شدن
?- منظورت "ولتران"ـه ?- کي؟
?ولتران! ?منظورت ولتران ـه!
?ببينين، ميستيريو اومد!
?نجاتمون ميده!
?وايسا ببينم، اه ميستيريو ?ميدونه که ما خبر داريم...
?- يعني در خطريم ?- آره، بقيه هم همينطور
?بايد بريم
?حساب جادوره رو برس. ?آماشالا!
?اين انتقام کاريه که با خانوادهام کردي!
?خودتو برسون يه جاي امن، فيوري
?فکر نکنم ايان قشني داشته باشه
?ممنون که نرانمي
?ولي من هيوقت افرادم رو ترک نميکنم
?خيليخب. تجهيزات ارتباطي رو ک ميکنيم. ?صدامو داري؟
?آره دارم. ?فقط اين بيرون يکم سروصدا زياده
?- راضيام از لباس جديدت ?- قربونت
?اوه، يتر، مطمئني واقعي نيست؟
?آره، فقط صد برابر بزرتر ?از اونيه که انتظار داشتم
?- هنوز برنامه همونه؟ ?- آره
?بايد انقدر ارتفاع بيريم که
?- بک متوجه من نشه ?- دريافت شد. سبون بمون
?- هي هي ?- جونم جوون؟ يه؟
?بايد يه صحبت جدي راجع به ?تو و زنعموم بکنيم!
?بک، زارش بده!
?يه جواب ميخوام. ?يه جواب سريع و قاطع
?"همه عنصربنيانها هستن
?يه جوري ادغام شدن ?و تبديل شدن به..."
?يه موجود ديه. ?يه موجود قدرتمند
?داره از هسته زمين انرژي مييره
?به اين مين سسشر
?اون...
?آمادي هر يزي رو داشته باش
?باشه
?واقعي نيست. واقعي نيست
?
?ه خفنه
?ويليام، آرايش يه سري ?هادها به هم خورده
?شايد به يه دسته رنده خوردن. ?يزي نيست
?ميخوام ببينم ه خبر شده. ?کنترل دستي رو به عهده مييرم
?يزي ميبيني؟
?آره. و ميکشمش
?اميدوارم حرکتم جواب بده
?هوامو داري؟
?هواتو دارم
?رئيس، توهم داره از هم مياشه
?ديدمت
?- ايدث، ازم محافظت کن ?- دريافت شد
?توهم رو متوقف کن. ?تمومش کن
?خاموشش نميکنم. ميبينن
?يزي رو ميبينن که من ميخوام ببينن!
?- هنوزم شنل رو ميخواي؟ ?- بله جنيس
?- هنوز شنل رو ميخوام ?- انجام شد
?- ويليام، حالا لباس توهم من رو برردون ?- خيليخب وايسا
?هيولا ر از هاد بود! ?باورم نميشه!
?دستت رو شد
?آروم
?اون کدوم خريه؟
?- ند! ?- هي!
?بايد شما رو از اينجا ببرم!
?- سوار جت شيد! ?- تو کي هستي؟
?من با مرد عنکبوتي کار ميکنم، خب؟ ?سوار جت بشيد
?واسه مرد عنکبوتي کار ميکني؟
?با مرد عنکبوتي کار ميکنم، ?نه واسش
?- نقشه عوض شد. بريد تو برج ?- ي؟
?هي، حالتون خوبه؟
?آره خوبيم. تو برو دنبال بک
?- ايدث، مرد عنکبوتي رو هدف بير ?- اطاعت شد
?بهها رو خودم ميکشم
?
?اونجايين س
?بريد تو خزانه جواهرات سلطنتي!
?- آره، بياين، بياين! ?- يالا
?- برو! ?- بريد تو خزانه!
?ديوارهاش دو و نيم متر قطر داره. ?بريد تو خزانه!
?- ي؟ ?- تو خزانه. برو!
?ناه بيريد!
?خيليخب
?خب؟
?نه. نه
?ديدمت
?اون ماسماسک رو بذار کنار...
?برو!
?کايتان جوري اينا رو رت ميکنه؟!
?هي، يه يزي بو بفهمم زندهاي!
?- اينجام. اينجام ?- واي هي خدا رو شکر
?يکم زمان برامون خريدم. ?ولي نه زياد
?ميخوام برم سراغ بک، ?ولي نميتونم از اين هادها خلاص شم!
?يرت انداختم
?منم ببر!
?ه عجب
?ويليام، اوضاع طوره؟
?توهم تقريباً دوباره به راه شده
?نميدونم جوري ميخواي اينو ?توجيه کني
?عالي شد. ?تار بي تار
?- يعني قراره بميريم؟ ?- تا من هستم کسي نميميره
?زنديم رو با بازيهاي ?ويديويي هدر دادم
?الانم داريم ميميريم
?من يه هويت جعلي دارم. ?ازش استفاده هم نکردم
?هر روز فيلماي مسخره ست ميکنم ?که به مذاق ملت خوش بياد
?هي، اه اين فيلماي مسخره نبود
?مرد عنکبوتي نميتونست يدات کنه
?مرد عنکبوتي؟ مرد عنکبوتي ?منو فالو کرده؟ من نجاتمون دادم بهها
?اه نجاتمون دادي س ?را الان قراره بميريم؟
?- امجي! ?- بس کنين!
?ببخشيد، خب؟
?حتماً بايد حقيقت رو بم
?حتي اه بقيه رو ناراحت کنه
?من عاشق زنعموي مرد عنکبوتي شدم
?داريم درد دل ميکنيم ديه؟
?ديه نميتوني دروغ بي، بک
?بدون شک وضع ايدهآلي نيست ?ولي نقشههاي جايزين دارم
?ايدث؟
?عينک رو بده من بره
?اينو ميخواي؟
?بيا بيرش
?يالا يتر-مورمور
?را هادها شليک نميکنن؟
?شما در محدوده خطر هستيد
?- احتمال لوله خوردنتون... ?- نه، همين الان با همه هادها شليک کن!
?بک!
?بک
?بهم دروغ فتي
?- منم بهم اعتماد کردم ?- ميدونم
?دردناکترين جاش...
?هم همينه
?تو آدم خوبي هستي يتر
?عجب نقطه ضعفي
?حق با استارک بود
?لياقتش رو داري
?ديه نميتوني ولم بزني
?ايدث، هادها رو خاموش کن
?اسکن بيومتريک کامل شد. ?خوش برشتي يتر
?تمامي مراحل لغو رو اجرا کنم؟
?لغو کن
?- همهشون رو اجرا کن ?- تأييد شد
?نيزه رو بده من
?اون تبرزين ـه
?ممنون
?- طور تونستي اين کارا رو بکني؟ ?- خواهي ديد يتر
?آدما به باور نياز دارن
?و اين روزا...
?هر يزي رو باور ميکنن
?اين...
?اينا واقعيه؟
?تمام توهمات خاموش هستن يتر
?ايول!
?کجا ميري؟
?- امجي ?- سلام
?- سلام
?- حالت خوبه؟ ?- من خوبم. تو خوبي؟
?- آره ?- بقيه خوبن؟
?آره، همه خوبن
?- ي شد؟ ?- هادها بودن
?داشتن دنبالمون ميومدن، ?بعد يهو برشتن
?- کار تو بود؟ ?- آره
?حسابش رو رسيدي؟
?- آره ?- منم...
?اونو آوردم
?فتم شايد کمک لازمت بشه
?مرسي
?بذريم، عه...
?يه يارو باهامون تو برج بود ?که خيس عرق بود
?فکر کنم واسه تو کار ميکنه و اينا
?اينو...
?اينو بهم داد
?نه. نه
?واي امجي، خيلي عذر ميخوام
?- يه نقشه داشتم. يه نقشه احمقانه ?- يتر
?همه رو يه جا نوشتم. ?ميخواستم اينو برات بخرم
?و تو اريس بالاي برج...
?و منو بوسيدي
?- ي؟ جان؟ ?- آره
?وقتي بحث نزديک شدن به آدما مياد وسط
?من خيلي شانس ندارم
?واسه همين دروغ فتم
?فقط واسه اين تحت نظرت نداشتم
?که مرد عنکبوتي هستي
?عاليه
?- دالياي سياه، همون قتله ?- همون قتله
?- خوبه ?- آره
?شرمنده که شکسته
?اتفاقاً شکسته بيشتر دوستش دارم
?خيلي ازت خوشم مياد
?منم خيلي ازت خوشم مياد
?
?خيليخب. من بايد...
?ديه بايد برردم يش بهها
?منم ميرم...
?- آره. نميدونم ?- باشه
?محض احتياط
?آره بابا، نه
?نه، مِي، راست ميي. ?کارش حرف نداشت. کم نياورد
?آره. منم خوشحالم که موند
?بايد قطع کنم
?خوشحالم که زندهاي
?مونم يام رمزيم جواب داد
?"ظاهر ميتونه فريبدهنده باشه"
?تعجب کردم جلو دوربين شمک نزدي
?- بالاخره جواب داد ?- ون از اولم خيلي
?به بک شک داشتم
?دروغ ميه. ?ذرهاي شک نداشت
?ارکر کو؟
?يش يه دخترهست
?بايد باهاش حرف بزنم
?بهت زن ميزنه
?بهم...؟
?باشه. حله
?به نفعشه زن بزنه
?ورنه تو رو اره ميکنم
?و فکرشم نکن که بخواي ?منو قال بذاري
?مطمئني کس ديهاي متوجه نشده؟
?آره، آخه کسي به تو توجه نميکنه که
?دردم اومد
?به جز من
?آخي. مرسي
?- دير نکن ?- باشه
?ميبينمت
?- خيلي به هم مياين شما ?- ممنون
?
?تو اين فکر بودم که شايد... ه ميدونم، ?هار تايي قرار بذاريم
?آخه ما به هم زديم
?نه بابا. ي؟ را؟
?مرد و زن از هم دور ميشن
?اما سفري که در کنار هم داشتن
?هميشه بخشي از وجودشون خواهد بود
?- قدر دانايي تو ?- فدات
?سلام جرالد
?مادر وقت نکرد بياد؟
?
?- مي! ?- قول ميدم...
?اومد. جريمهام نکنيها
?واي خيلي خوشحالم حالت خوبه
?نه، خدايي، خوبم. ?واقعاً حالم خوبه
?بريم. مدونهات کو؟
?آها آره. رفتن هوا
?آره
?يراشکي داغ کرهاي برات آوردم
?- دستت درد نکنه ?- ميشناسم سرم رو
?اين دو سه سال اخير
?هويتم رو مخفي نه داشتم
?با فريبهاي زيادي مواجه شدم
?و از دروغ خسته شدم
?س زمانشه که حقيقت برملا بشه
?شما رابطه دارين؟
?- آره ?- نه اونجوري
?- ي؟ ?- خب...
?- بنظرم... ?- يه دوستي تابستوني بود
?بله، و اين دوستي مثل دوستيهاي ?ديه رشد ميکنه
?من هنوز نميدونم ?تهش کجا ميره
?و ببينيم به ه سمتي ميره
?- هر جا. يه وقت با هميم يه وقت نه ?- تا با آدمايي سهيم باشيمش...
?هر ي بشه با هم دوست ميمونيم
?من بايد برم ون قرار دارم
?ون همي به هم متصل هستيم
?- خدافس ?- بله
?شرمنده!
[يتر: [تو راهم :) دو دقيقه مونده امجي: [موقع تاب خوردن يام نده!]
?- سلام ?- سلام. ببخشيد دير کردم
?- اشکال نداره ?- حاضري؟
?- آره ?- عاشقش ميشي
?خيليخب! خيليخب!
?- بـــله ?- حاضري؟
?آره. فقط ناه نميکنم. ?ناه نميکنم
?ديه نبايد ناه کنم. ?ناه نميکنم!
[ فيلم س از تيتراژ ادامه دارد ]
ترجمه توسط مـصطفــي، ســــروش و حـسـيــن .:: HosseinTL, SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
?مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
?خيليخب. ديه بذارم زمين! ?ديه بذار زمين!
?خوبي؟
?عه...
?آره. آره خوبم
?بيا ديه... ?ديه هيوقت اين کارو نکنيم
?- ديه هيوقت اينکارو نميکنم ?- باشه
?من ديه بايد برم
?- مراقب باش ?- ميبينمت
?اخبار فوري
?با اخباري در خصوص حملهي هفتهي يش ?در لندن در خدمتتان هستيم
?يک منبع ناشناس اين ?ويديو را برايمان فرستاده
?ويديويي که کوئنتين بک ?يا همان ميستيريو
?را لحظاتي يش از مرش نشان ميدهد
?ممکن است اين ويديو ?برايتان دلخراش باشد
?تونستم عنصربنيان رو از ?شکاف بُعدي بفرستم بره
?ولي فکر نکنم بتونم از اين ?ل جون سالم به در ببرم
?مرد عنکبوتي به دليل نامعلومي بهم حمله کرد
?يه ارتش متشکل از هادهاي ?مجهز به سلاح داره، تکنولوژي استارک
?ميه خودش قراره آيرونمن جديد باشه، ?نه کس ديه
?آيا از آغاز حملهي هادي مطمئن هستيد؟
?اين کار تلفات بسياري به بار خواهد آورد
?آره. همهشون رو اعدام کن (اجرا کن)
?اين ويديوي تکاندهنده يشتر
?در وبسايتي جنجالي منتشر شد
?با نام TheDailyBugle.net
?تحويل بيريد مردم
?مدرک محکم دال بر اينکه مرد عنکبوتي
?مسئول مر بيرحمانهي ميستيريو ـه
?جنجويي ميانبُعدي
?که جونش رو براي حفاظت از سيارهمون داد
?و بي هي شکي نامش ?در تاريخ بعنوان
?بزرترين ابرقهرمان تاريخ ثبت خواهد شد
?اما هنوز تموم نشده دوستان
?نکته جالبش اينه
?آماده باشين. ?به نفعتونه يه جا بشينيد
?اسم واقعي مرد... ?اسم واقعي مرد عنکبوتي...
?اسم مرد عنکبوتي يتر ارکر ـه
?يا يغمـ...
[ !هنوز هم ادامه دارد ]
::. KORSUB.HDRip .:: ::. 13/September/2019 .::
?بايد بهش بي
?اشکالي نداشت که
?اون جوونک رديفش کرد
?ما هم کمک کرديم
?- تيلوس ?- بيخيال شو
?من از کجا بايد ميدونستم
?قضيه کلاً سر کاريه؟
?آخه خدايي خيلي واقعي جلوه ميکرد
?هم فيلم بازي کردنش، هم اون توهم...
?هم لباسش، هر کي درستش ?کرده بود کارش درست بوده
?خيلي آبروريزيه که يه دريکر رو اينجوري سر کار بذارنش. خب
?سلام عرض شد. اميدوارم ?مأموريتت خوب يش رفته باشه
?حدود يه هفته يش همونطور ?که فتي عينک رو داديم به ارکر
?و خيلي متأثرکننده بود، ميدوني؟
?واقعاً آدم تحت تأثير قرار ميرفت
?تيلوس
?و ميدوني، يکم که ذشت...
?يکم قضيه از کنترل خارج شد
?واسه همين لازم بود که برردي
?همه همش ميرسيدن ?انتقامجويان کجان
?منم نميدونستم ي بم والا
?س شانس آوردي که ?مرد عنکبوتي تونست...
?همه برردن سر کار!
?کفشاي من دست کيه؟